Посыпалась хэллоуиновская реклама. Внезапно поймала себя на том, что ставший популярным в последние пару лет вариант перевода "Trick or treat" как "Сладость или гадость" жутко раздражает. Не, я понимаю что кто-то придумал охуенную по его мнению рифму и пустил в неприхотливый народ, но у меня эта хэллоуиновская версия "кровь-любовь" ассоциируется с чем-то таким же низкопробным. Бе.