[З.Орк]

Я очень давно ни по чему не упарывалась, в результате резистентность понизилась, и когда пришла  tahry и упорола меня по Mo Dao Zu Shi, всосало меня, как котенка в керхер. Меня даже сомнительный перевод не смутил и упоминание "дьявольского" культа в приложении к Древнему Китаю. То есть я практически уверена, что в китайском оригинале там ни фига не "дьявольский", но просто скипываю и наслаждаюсь мизансценами, характерами и детективной частью, которые никаким переводом не перешибешь.
Додзя по экстре меня добила. Я, старый развратник, оказывается все еще грешен и наслаждаюсь порно с красивыми мальчиками. =)

Comments

[Viorteya-tor]

З.Орк, так Кимури клепает свой перевод с блэкджеком и шлюхами, и там Мастер темного пути (спасибо Эс за название) и никакой анигиляции солнца

и да, я тоже заглотила за один присест все что было, тихо урча и повизгивая

[З.Орк]

Viorteya-tor
Нашла на фикбуке, да. У нее литературно получше, повнятнее. И, надеюсь, навки и прочая славянская нечисть тоже не полезут.
Аннигиляция солнца звучит, конечно, прикольно, но в оригинале, опять же, подозреваю, там скорее низложение или что-то типа того.

[Viorteya-tor]

З.Орк,

Аннигиляция солнца звучит, конечно, прикольно, но в оригинале, опять же, подозреваю, там скорее низложение или что-то типа того.

нее, ну строго говоря, если с английского переводить на китайский, то будет то самое слово. А вот если с китайского, то там еще пачка значений.

[З.Орк]

Viorteya-tor, причем "аннигиляция" - в последних рядах в связи с тем, что само понятие относится к квантовой физике, который в Древнем Китае не увлекались. =)

[Viorteya-tor]

З.Орк, я думаю, переводчики не очень знают, откуда взялось это понятие, а слово-то красивое! в смысле умное.