[З.Орк]

Посыпалась хэллоуиновская реклама. Внезапно поймала себя на том, что ставший популярным в последние пару лет вариант перевода "Trick or treat" как "Сладость или гадость" жутко раздражает. Не, я понимаю что кто-то придумал охуенную по его мнению рифму и пустил в неприхотливый народ, но у меня эта хэллоуиновская версия "кровь-любовь" ассоциируется с чем-то таким же низкопробным. Бе.

Comments

[Golden Sphinx]

Еще эта реклама заронила нашему наследнику мысль о том, что если пугать людей, то за это дают конфеты. Он очень старается уточнить, каких именно людей, я пока держусь обтекаемых ответов, но уже пару раз случайно упомянула слово "соседи".
Правда, из рекламы ребенок понял, что для этого надо костюм монстра. И пока он не понял, где его взять (он еще не в курсе, что мама может его сделать).

И мне даже не трудно договориться с парочкой соседей (у нас на втором этаже сейчас очень симпатичная бригада ремонтников, например, работает, они НиколайРоманыча уже знают и уважают). Созвониться заранее, конфет взять с собой и передавать объектам пугания за спиной.
Но недотрехлетка же ни за что не согласится, что это делают ТОЛЬКО ОДИН РАЗ В ГОДУ! Мы же месяц будем по нескольку раз в день весь подъезд обходить. По крайней мере, пытаться.

А к этому я, пожалуй, не готова.

[З.Орк]

Golden Sphinx, у меня тут как-то в августе дети школьного возраста бегали за конфетами по подъезду, мотивируя это тем, что в октябре у них каникулы и все разъедутся, а сейчас вот в самый раз. =)